Auch dieser hoffentlich letzte Beitrag zur Trennungsgeschichte dient der Abrundung und einer fundamental neuen zusätzlichen Perspektive.

Anlass zu diesem Beitrag ist eine breite Lektüre über das damalige Weltgeschehen, das bekanntlich wenig später in den ersten Weltkrieg gemündet hat. Ich kann und will das nicht alles hier zusammenfassen; es geht weniger um „Historisches“ als um – nicht ganz einfach zu formulieren – „geistige Hintergründe“ der Entwicklungen und Besonderheiten der Völkerschaften, die sich da gegenüberstanden.

Wer stand sich denn da gegenüber? Da gab es zum einen den anglo-amerikanischen Raum, verstandesmässig-technisch am weitesten fortgeschritten; für sie war die Beherrschung der Meere und der Kolonialwelt unverzichtbar, und ihre Sorge war, dass Mitteleuropa – gar etwa in friedlicher Verbindung mit dem Osten – ein zu starker Konkurrent werden könnte. – Dann gab es den „gemüthhaften“, noch weitgehend agrikulturell-feudalistischen slawischen Osten sowie ein Mitteleuropa, das mit seinen „Klassikern“ und auch mit seiner wirtschaftlichen Entwicklung schon ein höheres Niveau der Individualisierung erreicht hatte. Die wussten, dass sie nur mit dem Osten zusammen weiterkommen konnten; das ging aber noch nicht, wie es auch heute noch nicht geht, für jedermann offenkundig. Es wird aber kommen müssen.

Nun ist mir einfach die Parallele zur Gemeinschaftsgeschichte aufgefallen. Gab es da nicht auch genau diese Konstellation, dass Anglos den friedlichen Umgang zwischen diesen Ungaren und Serben mit den Deutschsprachigen nicht zulassen konnten? Wie die Anglo-Amerikaner systematisch und mit langem Atem auf den Weltkrieg hingearbeitet haben, setzten sich „die Amerikaner“ militant für die Trennung ein. Ihre wiederholte Anwesenheit, in grösserer Anzahl, an solchen Brüderverammlungen, trotz aufwendiger Hin- und Rückfahrt über den Ozean, und mit unmissverständlichem Pressing in eine klare Richtung, wirkt im Vergleich zur „Ausgleich suchenden“ Haltung der Europäer schon fast wie professionelles Lobbying. Wer die Weltmeere beherrscht, weiss, was er will.

Dass jene, die mit „dieser Welt und Zeit“ nichts zu tun haben wollen, genau diese Welt und Zeit in sich abgebildet haben: Da waren Kräfte und Motive im Spiel, von denen die Akteure keine Ahnung hatten. Und da war „kriegerisches“, zumindest kampfbetontes Potenzial am Werk – in der Versammlung! – das sozusagen den ersten Weltkrieg schon geistig vorweggenommen hat.

Und diese Geschichte kann man extrapolieren – sie geht ja weiter, und sie ist heute (jedenfalls auf der politischen Ebene) kein Deut anders als damals. Emil Hari könnte in dieser Betrachtung gesehen werden als ein früher Vorläufer von Trump, der alles wegfegt, was an Regeln oder Mitstreitern sich seinen Vorhaben entgegenstellt. Amerikanische Machtdynamik wähnt sich als europäischer Geisteshaltung (vorläufig, scheinbar!) massiv überlegen. Auch aus diesem Blickwinkel betrachtet ist es wichtig, dass in Gemeinschaften geistige Bewusstheit gepflegt wird, statt in blindem Eifern unbewusst elende Weltpolitik zu reproduzieren.

Als Kind habe ich mich unendlich schwer getan, schwimmen zu lernen. Heute bin ich dankbar dafür, dass sich der Lernprozess so sehr in die Länge gezogen hat, dass er klar und deutlich beobachtbar, als Vorgang analysierbar wurde. Denn es gibt andere Felder, wo wir uns mit dem Lernen nicht weniger schwer tun, auch bis ins höchste Alter. Und die gleichen in vielen Aspekten dem Schwimmenlernen.

Also da gab es zuerst einmal diese schreckliche Angst, unterzugehen und keinen Atem mehr zu bekommen. Die Lernbemühungen waren ein Kampf gegen das Element Wasser. Dieser Kampf war nicht zu gewinnen, weil das Wasser jedenfalls stärker war. Ich konnte bald einmal das „Brettli“, der Kraft des Abstossens vom Beckenrand vertrauend. Solange diese Stosswirkung anhielt, war man in Bewegung begriffen; sobald aber der Schub auslief, war man froh, im untiefen Lernschwimmbecken zu sein. So wurde mir klar, dass ich im Lernbecken niemals zum Ziel kommen konnte. Der Reflex, mit den Füssen den sicheren Boden aufzusuchen, war nicht zu überwinden. – Also, ins tiefe Bassin wechseln. Zuerst übers Eck, auf sichere Brettli-Distanz, dann diese Distanz ganz langsam ausweiten, dann einen Beinschlag versuchen, dann mit den Armen mitrudern ... Und das alles läuft dann ja parallel mit einem seelischen Prozess: Mut fassen, Vertrauen gewinnen, in winzigen Schrittchen, die diesbezüglichen Seelenqualitäten nie überfordernd.

Und dann, langsam, allmählich, aber dennoch überwältigend: Die Erfahrung, dass das Wasser mich trägt. Im Gegenteil: Wenn ich untertauchen will, muss ich viel mehr Kraft aufwenden, als wenn ich oben bleibe. Das sind Augenblicke der Offenbarung; das Weltbild stellt sich vom Kopf auf die Füsse: Nicht gegen das Element Wasser ankämpfen, sondern mit ihm gehen und seine Kraft nutzen. Das hatte man zwar – theoretisch – vorher schon gewusst; das allein hatte aber nicht weitergeholfen. Jetzt hatte man es erfahren, das war etwas ganz anderes: Es wirkte, und niemand und nichts konnte einem diese Erfahrung wegnehmen.

Wenn ich mir Passagen aus der Rubrik „Busse und Bekehrung“ in diesem Licht nochmals vergegenwärtige, finde ich köstliche Parallelen. Da konnte ein Lernschwimmbecken nicht verlassen werden. Da wusste man „theoretisch“, dass das Gnadenwerk längst vollbracht war – und das half nicht weiter. Da reichte Mutfassung gerade einmal für eine Brettli-Länge.

Einen vergleichbar hartnäckigen Lernwiderstand – ich habe das anderswo schon angesprochen – habe ich beim Thema „persönliche Seelenrettung“ durchlebt: „Kann kein Bruder den andern erlösen!“ Hauptsache, ich bringe meine Seele ans rettende Ufer (schwimmen!) – dann soll meinetwegen die Welt untergehen, ein paar „liebe Brüder und Schwestern“, die „Unsrigen“, ausgenommen. Ich stelle an mir selber fest, wie hartnäckig solche Vorstellungen in tiefster Seele verharren, schier in Stein gemeisselt oder in Beton gegossen. Da muss man viele Male „übers Eck“ bretteln, gelegentlich (aber Vorsicht: langsam! zentimeterweise) die Distanz erhöhen. Die böse Welt – das gefährliche Element Wasser, in dem man nur untergehen kann – ist sie nicht das Schöpfungswerk? Die verlorene Menschheit – gibt es da nicht einen Erlöser, einen Erlösungsplan? Indem wir uns in diesen einfügen, an diesem mitwirken, tun wir auch Gutes für die eigene Seele. Eine ganz neue Perspektive auf unser Seelenheil.

Im Versammlungsraum im Bauernhaus in Ennetaach, „wo seinerzeit noch Bruder Fröhlich selbst Versammlung gehalten hatte“, war man zur „Stunde der Wahrheit“ zusammengekommen. Es wurde unter Tränen ermahnt, sich für den „rechten Weg“ zu entscheiden. Dann trat offenbar ein Bruder nach dem andern ans Pültchen und bekannte sich, oft unter Tränen, zu seiner Entscheidung. Wie ich das mitbekommen habe, muss es dabei zu herzzerreissenden Szenen gekommen sein.

Worüber war denn zu „entscheiden“ gewesen? Darüber, dass hier „Liebesbande“, ja „Liebesketten“ zwischen Brüdern und Schwestern zerrissen werden mussten, hatten die Armen keine Wahl. Insofern konnte jede „Entscheidung“ nur falsch sein.

Gemeinde Rüti ZH

Getauftes Mitglied der Gemeinschaft evangelisch Taufgesinnter; tragischerweise verstorben durch Suizid (02.12.24).

Ruhe (endlich) sanft in Frieden, liebe Edith!

https://share.google/DdbFVFDjTMmQKXkgB

BEGRÜSSUNG, ab 9:00 Uhr
Nicht-Mitglieder: Händeschütteln & "Grüess di (Name)"
Mitglieder: Händeschütteln mit Mundkuss je unter gleichem Geschlecht & "Grüess di Gott, liebe Bruder/Schwester"

VORMITTAGSGOTTESDIENST, 9:45 bis 11:20 Uhr
-individuelles, stilles Gebet
-2 Lieder aus der 'Zionsharfe' singen
-Lesung aus dem spontan aufgeschlagenen ersten Testament resp. dessen Spätschriften (Lutherbibel 1912)
-Lied aus der 'Zionsharfe' singen
-vorgesprochenes, spontanes Gebet
-Lesung aus dem spontan aufgeschlagenen zweiten Testament (Lutherbibel 1912)
-unvorbereitete Predigt (1/2h)
-Lied aus der 'Zionsharfe' singen
-Vorgesprochenes, spontanes Gebet

MITTAGSPAUSE, 11:20 bis 12:45 Uhr
Mittagessen
Anschliessend etliche Lieder aus dem 'langen Büechli'/'Heftli' singen (20min.)
(selten kann eine Mitglied-Frau ein Lied wünschen)

NACHMITTAGSGOTTESDIENST, 12:45 bis 14:20 Uhr
-individuelles, stilles Gebet
-2 Lieder aus der 'Zionsharfe' singen
-Lesung aus dem spontan aufgeschlagenen ersten Testament resp. dessen Spätschriften (Lutherbibel 1912)
-Lied aus der 'Zionsharfe' singen
-vorgesprochenes, spontanes Gebet
-Lesung aus dem spontan aufgeschlagenen zweiten Testament (Lutherbibel 1912)
-unvorbereitete Predigt (1/2h)
-Lied aus der 'Zionsharfe' singen
-vorgesprochenes, spontanes Gebet
-Grüsse von Mitgliedern anderer Standorte ausrichten (ist Mitglied-Frauen nur ganz selten erlaubt)
-Lied aus der 'Zionsharfe' singen

VERABSCHIEDUNG, anschl. des Gottesdienstes
Nicht-Mitglieder: Händeschütteln & "Bhüet di Gott (Name)"
Mitglieder: Händeschütteln mit Mundkuss je unter gleichem Geschlecht & "Bhüet di Gott, liebe Bruder/Schwester"

Bis Anfang 2020 - vor Ausbruch von COVID-19 - wurde im Kanton Bern noch überall ein Zvieri aus Mittagessen-Resten angeboten. Dies wurde nachmalig ersatzlos gestrichen.

Ps.: Mitglied ist, wer getauft und in die Gemeinde aufgenommen wurde. Der Gottesdienst und das Mittagssingen wird von den Mitglied-Männern resp. Ältesten/Predigern geführt. Mitglied-Frauen haben sich allermeist ins Schweigen zu hüllen (seltene Ausnahmen; siehe Bemerkungen oben). Nicht-Mitglieder haben in keinem Fall etwas zu sagen! Einzig die Teilnahme am Gesang steht allen zu...

Ein Zitat meines Lieblingsautors lautet: „Redest du von Kirschen und Trauben, so gebrauchst du weltliche Worte; redest du vom Göttlichen, dann musst du singen.“

Der gleiche Autor spricht vom Wegfallen der Unterscheidung zwischen „ich singe“ und „es wird gesungen“. Im Gesang wird das Eigene hingeopfert, um an einem grösseren Ganzen teilzuhaben. Im Gesang war man tatsächlich ein „Glied im Leib der Gemeinschaft“. Es spielte in diesen Augenblicken keine Rolle, ob man ein „schon“ oder eben „noch nicht“ Bekehrter war. Man erlebte einen Vorgeschmack künftiger Weihen im Chor der Heerscharen.

Mit dem Austritt fielen diese Gnadenmomente endgültig weg. Auch Besuche wundersamer Konzerte, in Hallen mit ausgefeilter akustischer Architektur (Berliner Philharmonie, aber auch zB das Luzerner KKL) konnten diesen Verlust nie ganz vergessen machen – abgesehen davon, dass man in diesen Konzerten nicht mitsingen durfte. Nur einmal erlebte ich im Amsterdamer Konzertgebau (war es ein besonderer Tag, etwa Geburtstag der Königin?), dass vor Konzertbeginn die ganze Zuhörerschaft aufstand und fröhlich die Landeshymne sang. Da kam ein Hauch der Erinnerung an jene Gemeinschaftsstimmung zurück.

Wie ist das dann (Austritt!) mit dem Verlust solcher „Sehnsuchtsgegenstände“? Das Volk Israel musste jahrzehntelang durch die Wüste ziehen und sich derweil die Sehnsucht nach den „Fleischtöpfen Ägyptens“ (und wohl auch nach anderem) abgewöhnen, um reif und würdig zu werden für deren höheren Ersatz im „Land, wo Milch und Honig fliesst“.

Im Beitrag der eigenen Stimme an den Gesang der Gemeinschaft durfte das Schöne, das Starke, der Segen der Begabung leben, sein, ohne Verdacht auf Eitelkeit. Wenn Christus sagt, „ich bin der Sohn des Vaters“, und „niemand kommt zum Vater denn durch mich“, dann hat das keinerlei Anflug von „Selbstdarstellung“. Er spricht ganz einfach, man könnte sagen „lapidar“, von geistigen Tatsachen. Mit Bezug auf das „Göttliche in uns“ müssen wir zu einer vergleichbaren Haltung gelangen – selbstverständlich im Bewusstsein, dass es da bei uns auch noch anderes gibt. Aber dieser göttliche Teil will ernstgenommen und anerkannt sein; wir müssen den Mut dazu finden, dieses gelten zu lassen, zu leben, und nach aussen spürbar (wirksam) werden zu lassen. Anders kommen wir nicht an das Wunderbare heran, werden wir nicht dessen würdig, was uns an unermesslicher Gnadengabe mitgegeben worden ist. – Im Gesang in der Gemeinschaft konnte das geübt werden, durfte das sein.

Beim heutigen Forumsbesuch bin ich über den Titel gestolpert „Luthers Bibelübersetzung von 1912, die einzig wahre?“ – Seltsam: Schon x-mal habe ich das gelesen – heute fällt es mir auf. Warum nicht früher? Weil Dahergeredetes so alltäglich ist, dass es uns gar nicht mehr auffällt und dass man es einfach nicht mehr ernst nimmt.

Zunächst wieder dieses „einzig“ – das „Ausschliessende“, über dessen Bedeutung wir jetzt allmählich Bescheid wissen. Nur nochmals kurz: der Sündenbegriff meint das Ausschliessende, Trennende – das Heil liegt im Verbindenden, dessen End- und Zielpunkt die umfassende Liebe ist.

Dann zum „Wahren“. Für alles Reden über Geistiges ist unsere Sprache nur ein Notbehelf. Jesus Christus sprach oft in Gleichnissen und Bildern; „Früchte“ meinte dann nicht „Äpfel“ oder „Birnen“, sondern etwas, was sehr unterschiedliche „Gestalt“ annehmen mochte und – entscheidend! – was vom Zuhörer erforderte, dass er selbst an dieser „Gestalt“ mitwirkte. Will sagen, die wahre Bedeutung entstand erst bei ihm. – Wer Worte anders als in einem solchen Behelfs-Bewusstsein verwendet, spricht nicht die Wahrheit. Übersetzungen – generell, und ganz besonders solche aus sehr fernen Zeiten und Kulturen – sind bestenfalls Annäherungen an das, was im Ursprungstext zum Ausdruck gebracht werden wollte. Unsere Theologen sind Sprachwissenschafter („Altsprachler“), die sich (hoffentlich) in guten Treuen bemühen und unter sich streiten mögen.

So betrachtet könnte man sagen: Die Qualität der heute verfügbaren Übersetzungen ist letztlich das gemeinsame Werk all derer, die sich im Laufe der Zeit darum bemüht und dazu beigetragen haben. So etwa sieht das Bild in der Optik von Verbundenheit aus.

Wahrheit entsteht erst in uns (Zuhörern, Lesern), wenn wir einen Text aufnehmen, in uns wirken lassen als „lebendiges“ Wort, damit arbeiten; unser Verständnis kann sich – muss sich, solange wir uns geistig regen – wandeln, verfeinern, konkretisieren, vertiefen... „Einzig wahr“, ein für allemal, wäre eine Verhärtung, Verfestigung, ja eine Materialisierung – starr und tot.

Also: Übersetzungen können unterschiedliche Qualitäten haben, hinsichtlich mancherlei Kriterien, ohne Frage. Aber „einzig wahr“ – das tut einfach weh, in einem Themenfeld, wo man derart am Suchen und am Irren ist, ja sein muss. Vergegenwärtigen wir uns, dass Luther, indem er die Bibel übersetzte, gleichzeitig eine deutsche Sprache überhaupt erst „schaffen“ musste. Und wir setzen diese Arbeit fort, jedesmal, wenn wir um Begriffe „ringen“ – will sagen, uns bei einer Wortverwendung irgend etwas denken. Wir unterlassen das ja allzumal immer wieder – ich nehme mich da gar nicht aus. Aber zwischendurch sollten wir es tun – und die Kategorien „richtig“ und „falsch“ (Lehren!) würde ich gerne ersetzt sehen durch „weiterführend“ oder eben weniger oder gar nicht. Bezüglich der Luther-Bibel: ein grossartiges Werk, mit mitunter seltsamen Unvollkommenheiten – aber niemals heilsverhindernd für eine suchende Seele. Und ja, vielleicht gibt es bessere Übersetzungen – ich habe keinerlei Kompetenz, das zu beurteilen. Für Gemeinschaften und Lesegruppen finde ich es einfach praktischer, wenn alle den gleichen Text vor sich haben. Und manche Texte, die man schon als Kind öfters gehört hat, bekommen mit der Zeit einen mantrischen, gelegentlich gar poetischen Charakter, was aus meiner Sicht kein Nachteil ist und was ich mir an einigen Stellen gerne bewahren möchte. Denn was bedeutet Poesie anderes als „fortdauernde Wirksamkeit“?

Mein Interesse hat mehr damit zu tun, wie wichtig das Abendmahl ist in verschiedenen Branchen der Fröhlich-Gruppierungen und überhaupt in verschiedenen Glaubensgemeinschaften. Mir ist klar geworden dass das Abendmahlfeier wichter ist als ich dachte, z.B. im Sinne von Johannesevangelium Kap. 6. In Fröhlichs Schriften wird auch argumentiert, dass es nicht nur bei der Taufe sondern auch beim Abendmahl mehr auf sich hat als in den anderen freikirchlichen bzw. pietistischen Gemeinschaften gelehrt.

INTERNETLINKS ZU HILFSORGANISATIONEN & AUFKLÄRUNG
(Themen: Spirituelle, geistige und körperliche Gewalt. Missbrauch vieler Art. Erziehung & Erleidung von Körperstrafen. Sexualität. Identität & Coming-out. Theologie. Zwänge & Suchtmittel. Pornografie. Traumata. Suizidgedanken. Ungewollte Schwangerschaft uvm.)

https://www.143.ch/

https://www.147.ch/

https://www.kinderschutz.ch/

https://www.kinderschutzzentrum.ch/de

https://www.opferhilfe-schweiz.ch/de/

https://www.sexuelle-gesundheit.ch/

https://www.profamilia.ch/familien/fami … missbrauch

https://www.unicef.de/informieren/aktue … bei-gewalt

https://www.feel-ok.ch/de_CH/jugendlich … dliche.cfm

https://www.frauenberatung.ch/

https://www.elternnotruf.ch/angebot

https://www.onlineopferberatung.ch/

https://www.wie-gehts-dir.ch/

https://www.liebesleben.de/

https://www.lilli.ch/sexualitaet_verstehen

https://du-bist-du.ch/

https://www.zwischenraum.net/

https://www.doktorstutz.ch/ich-bin-porn … l-ich-tun/

https://aids.ch/

https://www.shmk.ch/

https://www.infosekta.ch/links-zu-berat … r-schweiz/

http://www.sektenberatung.info/

https://www.relinfo.ch/

https://worthaus.org/

https://www.reflab.ch/

Hol' dir Hilfe. Du bist es wert und es lohnt sich!

Was für uns Mädels schlimm war und was wird eher schlimmer als besser sein, das wir uns optisch von den anderen abhoben. Wir wurden alle gemobbt. Wir sahen ja auch merkwürdig aus.

Als ich bei meinen Kids beim Kinderarzt war, sah ich eine Frau mit einer Handvoll Kinder. Ich wusste sofort die gehören zu den GET.

Eine Schwester würde niemals wieder ein Rock oder Kleid tragen, sie fühlt sich dann wieder wie damals. So geht es mir nicht.

Es ist sehr viel, was dort so lief, auch x Prediger sind unterschiedlich. Kennt man eine Geschichte, kennt man keine. Wenn ich mit einer Cousine rede, erlebte die nochmal völlig anderes als ich. Es ist also schwer zu durchschauen.